== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
《CAT．8绝地天劫》
（前回提要） 总统先生
（前回提要） 副总统，我是克兰
今天我们将展示
世界上最先进的全球防御系统
彼得，刚才怎么了？
大部分的系统失灵
大约三小时后，行星会相撞
因为太阳会释放出大量太阳云层
它很可能会破坏掉我们的臭氧层
超水准的紫外线幅射会让我们致命
多亏了简和她的大规模杀伤武器
就算是世界末日也不管了
嫁给我吧
布莱恩，卫星将会撞击人口密集地
它撞击地球时会如同核爆炸一样
我们可能低估了情况
封闭基地
用爆炸装置来对抗地球磁场
就像是两块磁铁互相排斥
地球能转移它
爸爸
你拯救了全世界
是的
天啊，我们有救了
在未来的两天里太阳风暴会减少
大家安全了
提姆
还没结束
天啊
此时统计
你冒了高风险
打烂自己的手好过打烂我的脸
难道你不这样认为吗？
兰杰博士
你为什么要抓我？
是你毁掉了十三亿美元的政府设备
你是国家公敌
我觉得破坏高频分解项目很值得
难道不是吗？
毕竟拯救了世界
很可惜，没有数据来支持你的观点
三年前，你的小故障让我很头痛
我不会再让这种事发生了
全国都乱套了
你还在意个人恩怨？
你应该想清楚
部长先生
看来你要适应下环境
兰杰博士
因为我有权无限期扣留敌方组织
不需要审讯
美国同胞们
我以你们为荣
也为你们的力量和勇气而感动
在这个伟大国家里的人民们
面对危险团结一致
这是我们从未没有过的
朋友
家人
邻居
陌生人
因为心中共同的一个信念走到了一起
就是活着
很难过
有人丧命了
家园也没有了
但我同样说过，我们可以重建
还会再来吗？
我可以保证
引太阳风暴引起地震再次发生的机会
只有一万亿分之一
已经结束了
我也同样保证
全国的避难中心都会提供食物
水，住所和医疗援助
现在
我需要你们什么？
我需要你们的耐心和理解
你们大家能给我吗？
这里有点热了
引以自豪！
勇气就是荣耀奖章
向你们致敬
上帝保佑
不，不！别慌
保持冷静
这只是余震
马上就会过去
我能帮你什么，简？
布莱恩
为什么不回我的电话？
我一直在联络你
我很忙
一直都很忙
你想做什么？
几小时前，我接到了兰杰博士的电话
他很担心磁层
他是对的
它正在恶化
好吧
我们谈这些做什么？
短期，通信和导航都会失效
长期，我们会受到太阳幅射
你肯定？
当然！
另外，当我们通话时
我听到有人在攻击他
我认为他被绑架了
他是被扣押了
什么？
他破坏了政府设备
简，他是国家公敌
他在昨晚拯救了世界
这无证无据
是运气而已
在地狱会有运气吗
你很清楚
布莱恩，我们需要他的专业知识
他在哪儿？
我不相信他
我找了个地方留住他
对
不会吧
副总统知情吗？
不用了
我会处理的
什么事？
出了点意外
邓肯总统死了
这里比地狱还热
太热了
解下暑吧
还好车停在树下
对
联络上了吗？
没有，他没回复
也许是太阳风暴的后遗症
我不认为是
我打通了，他没接
爸爸不会这样的
我相信他会没事的
手机可能掉在车房里了
不会的，搞错了
我要过去看看
我和你一起去
我也去
不用了，祖父
我们骑摩托车过去，会快些
对
到了那儿打给我们
好的
怎么了，布莱恩？
爱丽斯
什么，有什么事？
邓肯总统死了
怎么回事？
在今天的演讲中遇到了局部震动
几十分钟前他被坠落的残骸砸死
通知首席法官和参谋长联席会人员
爸爸
爸爸，你在吗？
看起来好像有过一场搏斗
我不明白
这里有很多脚印
一定是这些人
爸爸的手机
看一下他打过的电话
简·惠特洛
我打给她
迈克尔
不，我是凯特
迈克尔·兰杰的女儿
你是简·惠特洛博士吗？
我是，但我听得不清楚
我想找我爸爸
他失踪了
我在他的实验室里
看起来好像有过一场搏斗
我知道他在哪里
我庄严宣誓
我一定会忠实地履行美国总统的职务
也会尽我所能
遵守，维护和捍卫美国宪法
总统阁下
谢谢
恭喜你，总统阁下
多谢
恭喜
谢谢
总统，克兰
这个国家需要一个强大的副总统
作为新上任的总司令官
你应该立即下令宣布任命某人
我已经同密歇根州长麦克斯韦谈过了
总统阁下，恭喜
多谢
谢谢
我可没心情陪你玩
除非你向我道歉
或是放了我
除此之外，我无话可说
看来是你的关于高频分解的观点
破坏了地球磁层
是高频分解导致的
频率分解挽救了地球
你所做的毫无疑问有点迟了
这是什么？
时间不多了
言归正传吧
地球正在升温
但我们的专家无法解释原因
这有可能是集合放射粒子偏离了
导致地心停止转动
下面有许多能量
地心可能过热
如果让地心重新转动
就能转变恶化的磁层
没错
怎样才能让地心重新转动？
放了我，我就有办法
不，不，不行
你只能在这里
听好了，我可不想帮你
对，你不想
因为你不是那种人
那种见死不救的人
连他自己的女儿也会死掉
你不准碰她
看下文件
我会很快回来
气象专家发布了最恶劣的天气预报
温度正在上升至最高记录
并没有下降的现象
能告诉我，我们只是逃过了一劫
还会有另一劫吗？
是的，总统阁下
但这次不是太阳
这次是地球自身
今天早上已经确认了是磁层的恶化
导致了地心停止转动
地心不旋转
地球磁场就不能维持
惠特洛博士
放三维图
因为磁场问题
红色部分直接升温
从地心引发了全球热浪
将会有什么影响？
在接下来的二十四小时
因炎热而引发的疾病会增加一百倍
火灾，冰川融化
和火山爆发都会蔓延
会有七天，也可能八天
至到地球无法负荷
我们会在一小时内准备多个应对方案
我们和欧洲还有联系吗？
只有一部分
大多数国家因为太阳风暴还没恢复
其它国家也应该知情吧
还没听电话吗？
没有
凯特去哪里了？
出去找她爸爸了
怎么回事？
你为什么不告诉我？
你又能做什么？杰克
去找她？
还是带她安全回家？
假装关心你的继女有意义吗？
嘿，别说了
你知道我很爱凯特的
那你为什么要离开她？
我没有离开她
只是没找到她
你已经做出了选择，杰克
你不顾凯特的生死扔下她
也不顾我爸的生死
贝弗利，你疯了
你应该去医院
不，你才该死
凯特是我的一切
她是我的亲人
她是我的孩子
你怎么能这样对他们？
你太过分了
七个多小时后到达佛吉尼亚
希望惠特洛博士没骗我们
她给了我们解码卡
我相信她
我倒是担心那个国防部长
你认为他与我爸的失踪有关？
当时在基地
他明显地很针对你爸
我爸总是很忙
在我十二岁时
他总算有时间带我们去野营
竟然是去阿拉斯加
收集北极光的资料
妈妈都疯掉了
那不是度假，更像是科学探险
我猜他还让你帮他工作
对，我爸就是那样
芭比娃娃不是我的生日礼物
我想他认为如果我够忙的话
就不会给他添乱
但我总会惹他生气
那次野营旅行，我爬上了树
想影一张山谷上的北极光的相
他拉住我的脚离地
就像是我悬空在活火山的边缘
此后的三个晚上，我们都精神紧张
我们终于心灵相通了
很奇妙吧
但事情并非想像如此
当心！
扶稳！
开快点，凯特
我已经开快了
我是简·惠特洛博士
来拿兰杰博士准备的资料
是国防部长派我过来的
对不起，夫人
未经许可不能进去
看到证件了吗？
看到了，夫人
你知道这是安全代码通行证吗？
是的，夫人
开门，士兵
我已经没有耐心了
天啊，迈克尔
你怎么了？
这是国防部长做的好事
布莱恩做的？
他疯了
告诉我这是哪里？
五角大楼
我来带你离开这里
好吧，但愿能行
听好了，我想我找到办法重启地心了
西伯利亚，俄罗斯
科拉河的深洞
是到达地球中心的通道
完全正确
在一九九四年
俄罗斯人在一万二千米时停止了钻井
因为太热了而不能继续下去
正确！还有呢？
他们有继续吗？
它是地球上最深的人造洞穴
如果能用核弹打通洞穴底部
电磁脉冲就能启动地心
爆炸威力有多大？很大
你听说过MK八零吗？ 没听过
嗯，它是世界上最大的核炸弹
因为显而易见的原因，还没经过测试
你肯定这有效吗？
快行动，我肯定
谢谢你
简
等它奏效了再谢我
我要出去了
（莫斯科俄罗斯）
总统阁下
你上任还没超过二十四小时
就已经要求改变我们的关系
这正是我向总统阁下的请求
仅是合作而已
不会有合作
引爆你认可的世界上最强大的核武器
在俄罗斯的领土是不会发生的
爆炸只会发生在
科拉河深洞的底层，总统阁下
俄罗斯的生物将不会有危险
那是你的说法
我是没有证据说明那会修正地心问题
你要清楚，总统阁下
虽然我们都认为世界要毁灭了
但每一种方法都要去尝试
每一种尝试都要去做
包括用MK八十去钻科拉河洞
没你支持就不行，总统阁下
你有五分钟的时间做准备
最好成功
我很担心凯特，爸爸
还是打不通她的电话
她和提姆在一起
会没事的
这是她第二次出去找他了
总是这样
迈克尔很固执，也让她变得固执
她很崇拜他
对，我知道
至少我清楚迈克尔会
不顾一切地保护我们
杰克也会
我不知道，爸爸
在安全避难港之后就不是
天太热了
她晕了过去
爸爸，快来帮忙
天啊
天啊，艾娜
艾娜，慢点，慢点
慢慢来，现在
没事的
好了，进去吧
扶她到沙发上去
好的，好的
来吧
扶好了
有血
放下了，爸爸？
好，好的
她躺好了，还好吧？
我去拿水和急救箱
天啊，杰佛瑞还好吧
没事了
过来，过来
坐下来
行了
没事了
不知道该去哪里了，州长
你来对地方了
请叫我威廉
总统阁下
副总统麦斯威尔先生
我们已经准备好了
俄国人会赞成吗？
很大机会
必须要靠出色的外交手段
他们刚推出了巡航导弹
十秒钟的撞击
五，四，三，二，一
惠特洛博士
有效果吗？
地心没有变化
洞钻得还不够深
因地心过热，百分之六十四的星球
将会达到死亡温度
已经是八级威胁了
如果接下来的两到三天内还不能转动
地球就会被建筑物撕碎
恕我直言，有几位专家
不同意惠特洛博士的意见
理论和时间界线有分歧
是吗？我还是头次听说
因为不是你这一圈的
对不起，总统阁下
但这个演示准备得还不充分
布莱恩，你很清楚现在的状况
我们现在要达成一致
难道要对外公开吗？
绝对不行！
看看高频分解所带来的一切
只有做得更保密
才能保护更多的基础设施
我们不能执行一个预防方案
在全球恐慌之中进行
问题是，也没有别的预防方案了
总统阁下
与北约的视像会议五分钟之后开始
谢谢
总统阁下
我们正在与多国的专家努力
有中国，英国，还有加拿大
会找到解决方案的
我们只需要一个方案，布莱恩
一个有效的方案
我们不能再犯错了
我们需要谈一谈
我在牢房见到了迈克尔 布莱恩
你没权这么做
他被打了一顿
他是个混蛋
他很危险，简
但我承认他的研究还有 点用
当然有用了
他是个出色的科学家
是全国最顶尖的专家
你收手吧
我也许会干掉他
对
这就是你
放了他，布莱恩
最新的视像图都齐了
地心周围压力有多少？
约四百五十帕
和我们预算的一样
马上分发下去
是惠特洛博士吗？
有什么事？
我受令护送你离开这里
你不用再工作了
请再说一遍
搞错了吧
不会的，夫人
这是来自五角大楼的直接命令
一定是他们干的
怎么会这样？
我犯了个致命的错误
彼得，现在由你接手
继续工作
那你呢？
我不会认输的
该死！
你确定她说的是这里吗？
对，是的
还是没有信号
闪电越来越厉害了
磁场的恶化加速了电力
你们来得正好
还有个好理由
你说过你知道我爸爸在哪里
迈克尔被关在五角大楼里
是国防部长干的
对
那要怎么救他出来？
我正打算去白宫申请放人
不用了，惠特洛博士
不如把兰杰博士从五角大楼救出来吧
好
我也正想这么做
跟我来
这是兰杰博士的释放令
请等一等
等一下，你打给谁？
我上司
不用了
很快就好，夫人
我接到了释放兰杰博士的命令
别动！
你们逃不了的
如果不这样
我们很快都难逃一死
钥匙卡
凯特
爸爸
你还好吗？
你们来这里做什么？
我们来救你出去
研究资料，尽量全拿走
来吧
快点
走！走！走！走！走！
快跑！
站住！
放下枪！
快！
很好
把它踢过来给我
看起来我们自己人也有份一起越狱
求求你，放我们走吧
这太关键了
她是对的
毕竟，我们说的是拯救全人类
这不关我事
我只要你们跟我走
爸爸
多谢救了我
我不能袖手旁观
为什么这样做？简
我离开后
你为什么要和他重建高频分解项目？
要听真话吗？
我出卖了自己的良心
你是被迫的
不
不是，是我太贪心了
布莱恩让我做自己的项目
有五十倍的预算
因为没有更多的工作
也不可能等待政府救济
我说服自己
为布莱恩造武器总强过什么都不做
没事的
还有机会改过自新
对
但我的选择让同伴们付出了代价
还有我的朋友
很对不起，迈克尔
对这一切很抱歉
我们要去哪儿？
我爷爷的小木屋
他们不会找到的
停下
找到他们，卡弗
别再失误了
真的开始吓唬我了
爸爸，到底是什么引起的？
当高频分解撞击时
地球磁场的电离粒子就难以负荷
从而导致地心停止转动
情况很糟糕吗？
是的
因为磁层已经不能维持了
磁层什么了？
意思是会热得更快
地球即将炸开
火山爆发，海水沸腾
我们所知的生物终结
多谢你描述了一幅如此美好的画面
这就是我们要重启地心的原因
快来工作吧
楼上有一张床，凯特和我共用
我要工作
提姆和我在这里打地铺
可以吗？提姆
行 好的
马路边的仓库里有一个发电机
好的，提姆和我会去发动它
不行，等等
这儿很熟悉
是的
好了，我们开工吧
好的好
但愿我妈没事
我想打电话给她
我肯定她很好
一切都很糟，提姆
几天后，人类就会灭绝
我什至不敢想象
我们谈论的是全部生物
除非我爸和惠特洛博士找到解决办法
否则一切都完了
别说了
但这是事实
再也没有家庭聚餐
不能去你家屋顶上看星了
不能去公路旅行
也不能梦想和你在一起的未来了
结束了
我们做过的这些事
听我说
这虽然是一个噩梦
但我们终究还是在一起
我和我的未婚妻
如果马上就是世界末日
我宁愿守在你身边
你不觉得他们去了很久吗？
也许 不，你不要去
好吧，那怎么做？
什么都不用做
你很难放手吗？
只是
她才出生时就发了场高烧
我什至想留下她
在她被送去重症监护室之前
整整一个星期
我只能透过一片玻璃窗注视她
当他们终于让我抱她的时候
我看着她美丽的大眼睛
就对我自己发誓
我绝不会再让她出任何事
你知道她一直都是你的乖女
对，但这并不容易
由于地球磁层遭到了破坏
通信，网络和电力中断
接下来的日子里，将会有全球北极光
对于神秘的热浪，官方仍然没有解释
在美国，已经导致了数千人的死亡
全国进入紧急状况，会持续升温到
惊人的一百二十二华氏度，五十度
全世界各国也报道了
因持续升温而引发的伤亡情况
趴在地上！
快做！
你们是什么人？
贝，别出声
这四个逃犯是恐怖分子
你们见过他们吗？
天啊，凯特
见过他们吧
嘿，我们是美国公民
把枪从我脸上拿开
杰克
冷静！冷静！
听我说！
从今天早上起，就没见过凯特和提姆
他们去找迈克尔了
先生，如果你窝藏他们
或者以任何方式协助他们逃跑
你都将会被起诉
明白吗？
明白
搜查全屋
行动，伙计们
有震动
是震动吗？ 是震动
地心是镍和铁的合金 是的
高频脉冲对地心的撞击会有连锁反应
通过镍和铁传送震动
至到又引发一个连锁反应
这时整个地心就会达到能量共振
高频脉冲就会重启地心
完全正确
我们只需要一个电荷高频脉冲
它要能够与地心的共振频率相匹配
我有一个高频分解原型
你有一个原型？
当我发现国防部要接管我们的项目时
我就把所有的研究都做了备份
你有继续研究？
当然有了
既然我当不了科学家
我就想研发些武器出来
我想造福人类
你也是
对
很怀念和你一起工作的时光，迈克尔
我也是，简
你忠于你自己
是的
我还有很多优点
应该工作了
好
答案可能是集合放射粒子的撞击作用
对磁层的反应
撞击让地心停止转动
也有可能，同样一个撞击能让它重启
怎么做？
我们计算出精确的爆炸
需要同时引爆四十发中子弹
在地磁层
后果会如何？
效果显着
中子会启动，初级裂变
都会在导弹自身同时发生
马上开始准备模型
长官
惠特洛博士已经访问过了SRAS系统
她用的是旧的访问密码
我们已经追踪到她的位置
是在西佛吉尼亚州的一个偏僻的森林
派你最好的小组去
卡弗
杀掉他们
遵命，长官
爸爸是对的
湖下有地热活动
这能说明什么？
据我推测，气体是从裂纹线漏泄的
水也被过度加热
这是你的推测吗？
湖水的构成是我第一学期的论文
应该让简和爸爸知道
等下
你听到吗？
快点
走吧
有士兵过来！
我们得走了
来了多少人？ 在公路上见到四个
停下
好像是地震
简
还有呼吸
出去，快
上车
报告指数百人死于铁木山的火山爆发
蒙特利和佛吉尼亚也遭到了大量破坏
在日本，意大利和墨西哥
也有几十处的火山喷发发生
死亡人数有成千上万
这和惠特洛博士所预测的一样
地心压力增长了
她去哪里了？
怎么没在这里？
她害怕死在蒙特雷
总统阁下
我们从中国科学院得到了什么情报？
没有固体
俄罗斯呢？
也一样
我们的科学家们也在研究
一种能重启地心的可行性解决方案
包括用中子爆炸来强化大气层
我要尽快看到报告
惠特洛博士曾预测将会在两者之间
尽可能三天内解决它
我相信她
散会吧
谢谢，长官
布莱恩
惠特洛博士在佛吉尼亚西南部做什么
拜访家人
她需要休假
世界都快崩溃了，她还休假？
坦率地说，是她崩溃了
她为这次危机而自责
你都不难过
我不明白你的意思？
惠特洛博士和你共事这么久
她也许要死了
对你都没有影响
我从来都不会让我的个人情绪
影响到为国家效力
但愿如此
别让我失望
你相信他所说的吗？
我希望我能，总统阁下
明白
我们处在全球危机的正中
而我们的国防部长却不值得信任
它可以是压力盖
如果它泄漏
会引起冷却系统故障发光
你不会是位修理工吧？
从后车厢拿一瓶水给我
还有工具包里的胶带
别动
啊
铁木山的火山灰羽流量持续增加
在经历了一场毁灭性的火山爆发后
半径在一百英里之内的居民
建议立即疏散
重复
建议半径在一百英里之内的居民
那些士兵
我怀疑他们是特工
他们能够追踪到我们
一定是我们用了我的旧访问卡
没这么多特工吧
发动机如何了？
还有几百米
别管它了
走吧
贝？
亲爱的
你出来做什么？
这儿太热了
呆在里面我受不了
感觉太压抑了
你妈很喜欢这儿的色景
当她需要思考的时候就会来这儿
我也是
爸爸，凯特还在外面
明白
她会回家的
现在随时有可能
她和迈克尔，还有提姆都会开车回来
最好能有一些高科技冷却设备
普天下所有人都会没事的
你真怎么想吗？爸爸
是的
还有你和杰克
想办法和好吧
他也是不得已而已
回去里面吧，嗯？
我还要你帮我
再呆一会儿
好吗？
好的
一，二，三，走
多谢
小家伙们，饮点水，好吗？
谢谢
艾娜怎么样了？
她会没事的
杰克把她照顾得很好
我一直在担心你们
你们去哪里了？
爸爸被国防部长绑架了
什么？
我们把他从五角大楼里救了出来
你们救了他？
听好了，你不能留在这儿
他们正在找你
士兵已经来过了
我会走的
我只是想拿一些设备
对，我们想知道你们都没事
没事的
我想大家都应该来听一听
出现了一条巨大的裂缝
有十条长，几百米深
位置在麻塞诸塞州的斯普林菲尔德
它是最新发生的，因为全球热浪
地震和火山爆发
虽然还没有官方声明
但科学界认为这日益增长的灾难
和三天前的撞击一定有联系
更多猜测是
撞击导致了地心停顿
在接下来的日子情况还会恶化
世界恐慌
据我推测
这不是一，两天的事了
已经只有不到二十四小时的时间了
直到什么？
直到热能和压力增加而撕碎这个星球
又来了
抢劫和暴行在所有市中心都猖獗
通信遭到破坏
全国电力中断
目前没有明确的死亡人数
但专家预测应该有成千上万的人数
我认为裂隙在斯普林菲尔德会有用
它够深吗？
应该够
如果能够建立正确的传送系统
我尽力理解是
你打算发送一个频率脉冲到地球中心
用你的高频分解那个玩意？
完全正确
这个频率脉冲要能匹配地心的共振
我不明白你的意思
同样的原理
歌剧演唱家能用高音击碎一个红酒杯
当脉冲击中地心的表面
同样的事情就会发生
会产生一个大到足以重启地心的共振
你的原型实际上会有效吗？
基本上会
基本上？
好啦，它需要做一些调整
但我们仍然要想办法
怎样才能把它运到斯普林菲尔德？
我知道有个地方有起重吊车
提醒一下，你们可都是逃犯
能给我一枝笔，一张纸和信封吗？
好的
你有白宫的通行证，对吧？
是的
很好
你去亲手交给总统
你在开玩笑吧？
不是
必须让她知道我们有重启地心的计划
杰克
你一定要去
好吧
我会尽我所能
但我怎样才能及时赶到那儿呢？
有八个小时的车程
我能帮上点忙
有个朋友有私人飞机
那特工呢？
他们仍然会追踪到
我有办法
特别行动小组回话
已经锁定了目标
出发
只有百分之十三的成功率
布莱恩
核辐射会杀死一半的美国人
我很清楚
但这是个可行性风险
要牺牲一亿五千万人的性命
在任何情况下都绝对不行
再想想其它办法
已经没办法了，爱丽斯
我们救不了所有人
有时，为了顾全大局一定会有人牺牲
这是其中之一
不，不，我不赞同
我是不会放弃他们的
还等什么？
等到时间都没有了
到时所有人一样会全部死掉
你是在拿整个星球的命运作赌注
惠特洛博士说过，有两到三天的时间
在无法挽救之前
如果她是错的话
而我们只是袖手旁观，却一事无成
你必须马上做决定！
我刚做了
不同意这样做
爸爸
你要去哪儿？
我要走了
你别跟来
你什么意思，我不跟着你？
我想你留下陪你妈
她在这儿很安全
你需要我
太危险了
如果你出了事，我会受不了的
如果是这样，你不如把我关起来
世界已岌岌可危
你不能单独行动
你也不能永远保护我
是的，我会
我知道你很爱我
我也知道你会一直在我身边
但如果你失败了
世界也不存在了
求你了，爸爸
下车
双手举到我能看见的地方
让开
让开！
中计了
全球报道，由于火山爆发和热浪
所有市中心的骚乱持续增长
请保持
没信号了
我宁愿收不到
去吊车车库还有多久？
再过五分钟就到了
真是太糟了
情况只会变得更糟
迈克尔
我看到了
快！
是个陷井
下车！
快，把车给我！
打开门！
去另一边！
打开门！
她有枪！ 抢走枪！
退后
我们撤退！
进车里来
全球温度的上升快了百分之五十
与我们之前预计的相比
但还不足以让我们死掉
是来自地心停顿的压力
还在增长
因为今天早上
有三百四十五处新的火山爆发
来自每个洲的裂缝都正在被公布
地球四分五裂了
还有多久？
报告不准确
我是指，很难说
好吧，除非有奇迹
不到万不得已，只能听布莱恩的了
我会在一小时内通知他
奇迹会发生的
是的，是会
但是世界的命运没可能坚持下去了
用起重机把卫星吊起来
你认为要花多少时间准备好？
越快越好
分头行动吧
你就是在这儿工作
对，我喜欢低调
它还有用
只需要一点耐心
可以通过它来访问高频发生器
好的
你认为他能轻易地安装好这个吧
迈克尔
怎么回事？
蒸汽压力上升
地下蓄水层加热了
如果这里是这样
到处都是一样
好了，回去工作吧
还有做很多准备工作
我是国防部长
编号五四四三二七五
启动凤凰行动
先生
这里是禁区
听我说
这儿有一封非常重要的信要给总统
全球的生存都靠它了
对不起，先生
所有信件必须通过正常渠道
没时间了
必须要让她看
我能理解
但事实上
带我去见总统！
先生
我们要护送你离开基地
好吧，对不起
我会同她的办公室联络
站住总统阁下
站在那里
我有一封简·惠特洛博士写给你的信
她有办法重启地心
我想和他谈一谈
惠特洛博士已经死了
你刚才说什么？
她还活着，总统阁下
请看下信吧
放开他
我要立即见国防部长
谢谢你
好了，电离高频脉冲已经校准
极性电容器怎么样呢？
我已经装了百分之七十五
但系统已经超负荷
不，你放得太久了
对比极性电容器
还不如直接放一个脉冲去调节
好主意，好吧
我想在裂缝上再做一些手脚
好的
所有人都出去
我们还没进入正轨吗？温特斯博士
风险太大了
最新的模拟计算出
只有不到百分之六的成功率
总统会同意我们发射吗？
没有，博士，我们只有自己干
请关闭基地
部长阁下
我们已经有头绪了
你怎么看？
它相当深
不要太靠近了
看起来还很牢固
直到下一次震动为止
嘿，要做些什么？
最好把吊车停在它旁边
是的
好吧，快
只有几小时的时间了
杰佛瑞？
在这里
爸爸
杰佛瑞
情况有多糟？
我的肋骨好像断了
天啊
救他出来
好的
小心点
好了
好了，没事了，杰佛瑞
让我们看看
贝弗利，去拿急救箱过来
好的
多谢了，州长
别客气
基地全面关闭
无路可进
该死
他想用中子去撞击磁层
但没用
他不能控制导弹指挥部
马上通知斯汀森上将
将军，阿尔法导弹的识别密码
四三三五三五八
谢谢，将军
你今天为国家做出了伟大的贡献
启动
十分钟后，发射中子导弹
部长阁下
经过总统授权了吗？
你要搞清楚
温特斯博士
我才是国防部长
我宣过誓，就有责任去保护
和捍卫美利坚合众国
在全球濒临毁灭之际
总统不能做出正确的决策
她让我别无选择
好了，吊起它
差不多好了
已经伸过去了
你很清楚，我们只有一次射中的机会
两分钟的脉冲释放
长官，所有发射装置现在待命
等你发令
进行发射
他们找来了
还有四十五秒！
拖住他们，提姆
我尽量！
三十秒了！
所有人趴下！
趴地下！
对，地板上
趴下！ 行动！
前进！
安全！
出故障了！
脉冲没有被释放
迈克尔爸爸
我没事
听好了，接通功率继电器释放脉冲
好的
如果设置不对，机器就会报废
记住，连接点是彩色编码
让它继续供电
好的
凯特
小心！
开始运载了，快！
在供电了，接上，现在！
什么状况？
三秒钟的脉冲！
回话
放开我！
放开！
我的决定是对的
情况如何？放开
情况如何
三十秒后发射
直接进入导弹指挥部
输入终止代码
零五四五二三八七
该死的，爱丽斯！
让它发射！
发射已经被终止
你刚给全人类颁发了死亡通知书
把他带走
我向上帝祈祷
希望这是个正确的决定
是的
总统阁下？
来自中国，俄罗斯，德国的报道
地心
又开始转动了
它转动了
她成功了
惠特洛博士成功了
天啊
听到吗？
很安静
不仅如此
我们今天拯救了世界
多么美好的一天呀
今天代表着全球灾难的结束
这是感恩的一天
因为它跨越了国界，宗教和种族
我们是伟大的人类
今天，我们胜利了
请大家注意
我想正式宣布一下我们订婚了
兰杰博士
我非常爱你的女儿
我保证我会做一个好丈夫
你会吗？
贝弗利
你认为这门婚事如何？
我觉得他们已经是成人了
我完全赞成
杰克？
只要他能让凯特开心
这才是关键
州长？
我喜欢这孩子
你还有什么话要说吗？
我想做一名警察，兰杰博士
做名好警察
我希望你能了解我的过去
了解真实的我
凯特
你已经是一个既漂亮又出色的女人了
在过去的三天里
你已经完全证明
你能照顾好自己
我很荣幸
有你来做我的女婿
谢谢你，爸爸
好吧，来饮一杯
为凯特和提姆
饮杯
（一星期后） 它真是个美丽的世界，对吧？
是，很对
认识你很高兴，迈克尔
对你和简所做的一切永表感激
这只是科学家的职责所在
也没付出什么
你太谦虚了
你克服了难以想像的困难
全靠你无比的智慧和决心
是，我读过报告了
还有迈克尔
有一个高级职位等着你
帮忙打理国家海洋和大气层管理局
你在天气变化方面的专长
将会大有用武之地
谢谢你，总统阁下
这是最基本的回报
再见
我觉得你应该要一辆新房车
或者是一辆新吊车
还是要一辆新房车吧
或者是起重机吊车
我真的很喜欢那辆起重机吊车
你还忘记了什么？
我应该要一艘船
我们就可以一起去钓鱼
你喜欢钓鱼吗？
不
要个房子如何？
让你离开那间活动屋
我喜欢它
真的吗？
真的
我已经有我想要的一切了
就在眼前